Пушкина, 75. Ресторан "Жетi ырыс"

Двухэтажное здание в районе «Буратино» — между Интернациональной и Красноармейской. Раньше здесь была трикотажная фабрика, которая называлась, если мне не изменяет память «Надежда» или «Волна». Но, скорее всего, память в данном случае подводит.
Сейчас здесь расположены пара малопосещаемых магазинов и ресторан «Жетi ырыс» о чём говорит вывеска на втором этаже и во дворе с правой стороны фасада.
четкого перевода нет, только по смыслу слово ЫРЫС обозначает благосостояние, достаток. а фраза ЖЕТI ЫРЫС традиционно казахская из глубины веков. обозначает семь компонентов из которых состоит главное блюдо Наурыза — Наурыз-коже.

Faizulin.


По невнимательности и в связи со слабым понимании казахского языка я прочитал название, как «Орыс», т.е. «Русский»…
Я ошибался.
И вообще — я не любитель ресторанов.
Пушкина, 75. Парикмахерская в торцевой части и магазин «Продукты»
Надпись наверху торцевой части здания.
Магазин «Продукты» и табличка с номером дома
Фонарь на фасаде здания
Ресторан «Жетi ырыс»
Ресторан «Жетi ырыс» внутренняя часть двора
Колесо
Вывеска " мейрамхана Жетi ырыс"
Вывеска «Ресторан Жети ырыс

14 комментариев

avatar
Как то странно звучит… Ресторан русский, о название на казахском.Вроде насмешки?
avatar
Ну да, меня тоже малость покоробило. И даже если бы был любителем ресторанов, в этот бы — ни ногой…
Но оформлено красиво.
avatar
там, кажется написано Жетi ырыс. А это совсем другой перевод.
avatar
Меня смутила вывеска на самом здании (последний снимок, второй этаж), где чётко написано «Ресторан „Орыс“», но внизу действительно «Жетi ырыс».
Мои «глубокие» познания в казахском (терезе — окно, коян — заяц, мектеп — школа: всё!) не позволяют мне углубиться в смысловые оттенки перевода)))
Если можно — кто-нибудь переведите — я исправлю
avatar
четкого перевода нет, только по смыслу слово ЫРЫС обозначает благосостояние, достаток. а фраза ЖЕТI ЫРЫС традиционно казахская из глубины веков. обозначает семь компонентов из которых состоит главное блюдо Наурыза — Наурыз-коже.
avatar
Спасибо, дополнил пост.
avatar
Тема и её название будут обновлены и дополнены послезавтра, после дежурства. Я был не прав. Сегодня сделал новые фото: название ресторана: "ЖЕТI ЫРЫС" На верхней вывеске дефект — надпись повреждена
avatar
Обновил тему и название
avatar
Странным образом исчезли мои посты.
В Опере вообще не логинится на Эгополисе.
Судьбааа…
avatar
ничег сверхестественного, просто обновляли движок и возникли проблемы с последними постами, сейчас вроде все ок.
avatar
Спасибо, но пока ещё остаётся одна проблема. В Опере перехожу из майпитера в эгополис не залогиненым. Нажимаю «войти» — выбрасывает на главную майпитера, где я залогинен. Можно, конечно, как сейчас, постить из эксплоера, но уж больно к опере привык.
Стоит последняя версия оперы.
avatar
Поправка: выбрасывает не на главную, а сюда
www.mypiter.kz/core_integration.php/
avatar
а попробуйте нажать выход, затем опять войти — проблема останется?
avatar
Всё ОК. Спасибо!

Через пару-тройку часов будет новый пост)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.